1
00:00:41,600 --> 00:00:43,820
„Chyť mi toho Harleye
která se právě vtáhla dovnitř.“

2
00:00:43,860 --> 00:00:48,090
Člověče, je tu půl tuctu prasat
dát si tam snídani.

3
00:00:48,130 --> 00:00:51,130
Chceš jezdit?
s námi nebo ne?

4
00:00:51,180 --> 00:00:52,790
Takže je tam trochu plno, co?

5
00:00:52,830 --> 00:00:54,660
Takže kdo řekl Satanovo
měl snadné zahájení?

6
00:00:54,700 --> 00:00:56,090
Právo.

7
00:02:13,820 --> 00:02:15,220
"Mám tě."

8
00:02:26,530 --> 00:02:28,400
Dobře, vyhrál jsi.

9
00:02:28,450 --> 00:02:31,190
Nebudeš?
dokončit větu?

10
00:02:31,230 --> 00:02:34,500
"Zase jsi vyhrál, Ponchi."

11
00:02:34,540 --> 00:02:36,720
Opravdu to chceš slyšet,
ne?

12
00:02:36,760 --> 00:02:39,850
Dobře, Ponchi, ty jsi šampion
nácviku těsných manévrů

13
00:02:39,890 --> 00:02:42,240
a, uh, při vtírání.

14
00:02:42,290 --> 00:02:45,420
Ahoj, omlouvám se,
Slibuji, že budu velmi pokorný

15
00:02:45,460 --> 00:02:47,470
když mi koupíš oběd
u Maranina.

16
00:02:47,510 --> 00:02:49,730
Dělá to vždy
musí být Maranino?

17
00:02:49,770 --> 00:02:52,210
Hej, líbí se mi, když je pult
plná motorkářských policistů

18
00:02:52,250 --> 00:02:54,260
postavit se
a zatleskej mému vstupu.

19
00:02:54,300 --> 00:02:56,690
Ztrácím chuť k jídlu.

20
00:02:56,740 --> 00:03:00,350
Hej, žil jsem s tebou
chuť k jídlu už dlouho.

21
00:03:00,390 --> 00:03:04,530
Je 7:50. Chci se vsadit, uh,
vrátí se to před polednem?

22
00:04:41,800 --> 00:04:43,630
Co ti řeknu, Jone.
Jsem na dotek.

23
00:04:43,670 --> 00:04:45,020
já ti dám
další výstřel na mě.

24
00:04:45,060 --> 00:04:47,890
'
- Oh, projdu.

25
00:04:47,930 --> 00:04:50,460
Jen mě chceš uzemnit
zatímco jsem stále v psychóze.

26
00:04:52,550 --> 00:04:54,160
Vezmu tě dál.

27
00:04:56,120 --> 00:04:58,510
No, když dáte šance
takhle potřebuješ lekci.

28
00:05:00,470 --> 00:05:04,260
- Použiju tvoje kolo.

29
00:05:04,300 --> 00:05:06,480
No, kdo bych to měl říct
Věřil jsem tomu?

30
00:05:06,520 --> 00:05:09,520
Brent Delaney.
Budeme spolupracovat.

31
00:05:09,570 --> 00:05:11,350
Od kdy?

32
00:05:11,390 --> 00:05:12,870
No, dostaneš všechno
podrobnosti od seržanta.

33
00:05:12,920 --> 00:05:15,050
Pojedeme nebo ne?

34
00:05:16,180 --> 00:05:17,830
Hej, proč ne?

35
00:05:17,880 --> 00:05:20,230
Alespoň jeden z nás
by se měl poučit.

36
00:05:22,620 --> 00:05:24,840
předpokládám
budete potřebovat moji helmu.

37
00:05:24,880 --> 00:05:26,710
Oh, mám v autě vlastní.

38
00:05:31,200 --> 00:05:34,500
"Moudrý chlap." Mohl být
hlas z mé minulosti.“

39
00:05:49,340 --> 00:05:51,740
Pospěšte si!

40
00:05:51,780 --> 00:05:53,740
Máme místa, kam jít.

41
00:05:56,480 --> 00:05:58,740
- Ano. Zkontrolujte mi levou zadní pneumatiku.

42
00:05:58,790 --> 00:06:00,700
Připadá mi to nízké.

43
00:06:12,150 --> 00:06:13,980
Zajímalo by mě co
tato bugina by jezdila jako

44
00:06:14,020 --> 00:06:17,200
bez rozbočovačů a rádia.

45
00:06:17,240 --> 00:06:19,720
Nepokoušej mě, člověče.

46
00:07:39,540 --> 00:07:41,850
Dlužíš mi dva obědy.

47
00:07:43,330 --> 00:07:45,980
Co říkáš, jdeme znovu?
Stejné šance.

48
00:07:46,030 --> 00:07:49,070
Ne, díky. Nemohl jsem hackovat
tacos čtyři dny v řadě.

49
00:07:51,070 --> 00:07:53,120
Oh, kdybych byl tebou, udělal bych to
údržba zkontrolujte tuto škrticí klapku.

50
00:07:53,160 --> 00:07:55,430
Nevěřil bych tomu
na dálnici.

51
00:07:58,210 --> 00:08:00,000
Poslouchej, uh,
musíte se přenést

52
00:08:00,040 --> 00:08:01,740
ze skutečné stanice gung-ho.

53
00:08:01,780 --> 00:08:03,350
Ne, žádná stanice.

54
00:08:03,390 --> 00:08:06,000
Toto je můj první úkol.

55
00:08:06,050 --> 00:08:08,740
Byl jsem vystudovaný
z autoškoly minulý pátek.

56
00:08:13,050 --> 00:08:15,840
Táhne nás za nohu?
Dva dny mimo autoškolu?

57
00:08:15,880 --> 00:08:19,760
Jo, předjel motorky
ale propadl public relations.

58
00:08:32,860 --> 00:08:35,120
Uh, za prvé,
Rád bych se představil, uh

59
00:08:35,160 --> 00:08:36,820
Důstojník Brent Delaney.

60
00:08:36,860 --> 00:08:39,560
Uh, nejen že byl top
své třídy na autoškole

61
00:08:39,600 --> 00:08:42,870
ale má magisterský titul
v policejní vědě na USC.

62
00:08:42,910 --> 00:08:44,740
„Jsme hrdí, že ho máme
připojení k týmu.“

63
00:08:44,780 --> 00:08:46,520
Pomozme mu
a pozdravit.

64
00:09:03,320 --> 00:09:05,410
Když mě představíš
pro chlapy, seržante, nezapomeňte

65
00:09:05,450 --> 00:09:08,060
abych jim řekl, že jsem byl
nejlepší jezdec v mé třídě.

66
00:09:10,680 --> 00:09:12,680
Četl jsem vaši složku, Poncherello.

67
00:09:12,720 --> 00:09:16,330
Tak si taky uvědomuji
jsi blázen číslo jedna.

68
00:09:16,380 --> 00:09:19,420
Pojďme si něco ujasnit.
Tohle je tým.

69
00:09:19,470 --> 00:09:21,640
Nepotřebujeme předváděcí lodě.

70
00:09:21,690 --> 00:09:23,380
"Prosvištěte."
autoškola ve zkušební době.“

71
00:09:23,430 --> 00:09:26,080
Přijdete sem ve zkušební době.

72
00:09:26,130 --> 00:09:29,740
Poslední věc, kterou potřebuji, je
bolest hlavy, tak nebuďte.

73
00:09:33,310 --> 00:09:35,130
Víš, že seržant ne
zmínit to nejlepší.

74
00:09:35,180 --> 00:09:36,880
Brent je syn senátora Delaneyho.

75
00:09:36,920 --> 00:09:38,660
- Oh, ano.

76
00:09:38,700 --> 00:09:40,580
Předseda dálnic
Výbor, Sacramento.

77
00:09:40,620 --> 00:09:41,840
"To je senátor."

78
00:09:41,880 --> 00:09:43,060
víš,
dítě si asi myslí

79
00:09:43,100 --> 00:09:44,490
může používat své konexe.

80
00:09:44,540 --> 00:09:47,630
„Staňte se šéfem CHP
až mu bude 35.“

81
00:09:47,670 --> 00:09:50,590
Oh, teď, počkej chvíli, Barry.
To nevíme.

82
00:09:50,630 --> 00:09:53,630
Ale dávej na sebe pozor.

83
00:09:53,680 --> 00:09:56,810
'Dobře, uh,
vraťme se k věci.“

84
00:09:56,850 --> 00:09:58,720
Je tu jedna nová položka
dnes ráno.

85
00:09:58,770 --> 00:10:02,070
Máme tu vlnu zločinu
která míří přímo na nás.

86
00:10:02,120 --> 00:10:04,690
Jsou tam nějací lidé,
pravděpodobně členové

87
00:10:04,730 --> 00:10:08,730
motorkářského gangu
kteří kradou policejní kola.

88
00:10:08,780 --> 00:10:12,610
V posledních dnech
LAPD ztratilo, uh, tři jednotky.

89
00:10:12,650 --> 00:10:14,910
Uh, šerifovo oddělení, dvě.

90
00:10:14,960 --> 00:10:16,830
Teď poslední věc
chcete dělat

91
00:10:16,870 --> 00:10:19,700
je vyplnit papíry
za chybějící kolo.

92
00:10:19,740 --> 00:10:24,400
Uh, číslo formuláře
na to je, uh, D-1251.

93
00:10:24,440 --> 00:10:27,140
A D znamená hanbu.

94
00:10:27,190 --> 00:10:31,190
Takže, uh, držte si stráže
nahoru, jo? Dobře, to je ono.

95
00:10:31,230 --> 00:10:34,410
Baker, Poncherello, Delaney,
chceš se sem postavit, prosím.

96
00:10:42,110 --> 00:10:43,730
Dobře, Delaney, tady je plán.

97
00:10:43,770 --> 00:10:45,550
Uh, dnes, ty parťáku
s Poncherellem.

98
00:10:45,600 --> 00:10:46,990
zítra,
jste partnerem společnosti Baker.

99
00:10:47,030 --> 00:10:48,470
"Budeme to střídat."
na pár týdnů'

100
00:10:48,510 --> 00:10:49,950
"Dokud se nenaučíš tu oblast."

101
00:10:49,990 --> 00:10:52,080
Pochybuji, že by to zabralo
několik týdnů, seržante.

102
00:10:53,910 --> 00:10:56,040
No, to je ten, uh,
obvyklý postup, Brente.

103
00:10:56,090 --> 00:10:58,130
Proč to nezkusit?

104
00:10:58,170 --> 00:10:59,650
No, to je tvoje rozhodnutí.

105
00:10:59,700 --> 00:11:01,480
Sejdeme se
na dvoře, Poncherello.

106
00:11:01,530 --> 00:11:04,830
Dobře, hej, uh, říkej mi Ponch.
Máš přezdívku?

107
00:11:04,880 --> 00:11:06,490
v mé rodině,
nepoužíváme přezdívky.

108
00:11:12,540 --> 00:11:13,930
Co ti řeknu, Bakere.

109
00:11:13,970 --> 00:11:17,320
Můžete mít všechny moje řady
při jeho vloupání.

110
00:11:17,370 --> 00:11:19,150
V žádném případě.

111
00:11:21,150 --> 00:11:22,810
Pojď.

112
00:11:44,790 --> 00:11:46,050
'15-6, Adam LA.'

113
00:11:46,090 --> 00:11:47,610
'Vyšetřovatel
nahlášená špinavá kola

114
00:11:47,660 --> 00:11:50,140
„v kaňonu Turnbull
požární prostor.“

115
00:14:04,660 --> 00:14:06,580
jsi zraněný?

116
00:14:08,410 --> 00:14:09,670
chci tě
sáhnout do kapsy

117
00:14:09,710 --> 00:14:11,500
a dej mi
váš řidičský průkaz.

118
00:14:13,060 --> 00:14:14,760
Víš, uh,
měl bys nosit helmu.

119
00:14:14,810 --> 00:14:16,240
Zachraňuje životy.

120
00:14:16,290 --> 00:14:18,640
je něco?
která zachraňuje lidi tam nahoře

121
00:14:18,680 --> 00:14:21,330
z přednášek
lidem tady dole?

122
00:14:24,290 --> 00:14:26,030
Dobře, vstávej.

123
00:14:58,940 --> 00:15:02,200
- Očividně žádný.

124
00:15:43,850 --> 00:15:45,330
Westwoode, pane.
J-Jdu pozdě do třídy.

125
00:15:45,370 --> 00:15:47,070
Jo, naskoč.

126
00:16:19,100 --> 00:16:20,150
Kryjte mě.

127
00:16:20,190 --> 00:16:21,670
Podívejte, důstojníku, já-já vím

128
00:16:21,710 --> 00:16:23,020
"Udělal jsem poněkud neortodoxní"

129
00:16:23,060 --> 00:16:24,240
"Pojď tam zpátky, ale, uh--"

130
00:16:24,280 --> 00:16:26,280
Vystupte z auta, prosím.

131
00:16:26,330 --> 00:16:27,460
Promiňte?

132
00:16:27,500 --> 00:16:30,030
Vystupte z auta, prosím.

133
00:16:30,070 --> 00:16:32,730
A ty drž ruce
kde je můžu vidět.

134
00:16:35,290 --> 00:16:36,600
Teď, nemyslíš
neseš tuhle věc

135
00:16:36,640 --> 00:16:37,730
trochu moc daleko?

136
00:16:37,770 --> 00:16:39,560
Otočte se.

137
00:16:41,210 --> 00:16:42,870
Položte pravou ruku
na vaší hlavě.

138
00:16:42,910 --> 00:16:45,520
Hej, náhodou jsem vinen
o dopravním přestupku.

139
00:16:45,560 --> 00:16:47,650
Nejsem zločinec.

140
00:16:47,700 --> 00:16:50,050
Oh, to je nehorázné.

141
00:16:50,090 --> 00:16:52,400
Nebudu se zdržovat
s tímto druhem ponížení

142
00:16:52,440 --> 00:16:54,490
To ti slibuji.

143
00:16:54,530 --> 00:16:56,920
"Promiňte, pane."
"Nejsi Albert Atchinson?"

144
00:16:56,970 --> 00:16:58,800
Jsem Brent Delaney,
představil jsi mého otce

145
00:16:58,840 --> 00:17:01,100
jednou v baru
Sdružení banket.

146
00:17:01,150 --> 00:17:04,410
Nemyslíš?
něco dělat?

147
00:17:04,450 --> 00:17:06,800
- Syn senátora Toma.
- Ano.

148
00:17:06,850 --> 00:17:08,330
Samozřejmě.

149
00:17:16,900 --> 00:17:18,950
Pozor na toho chlapa.

150
00:17:35,180 --> 00:17:37,090
Viděl jsem to.

151
00:17:37,140 --> 00:17:39,180
Získejte nůž.

152
00:17:50,110 --> 00:17:51,630
'Pozor, všechny jednotky,
došlo k 2-11'

153
00:17:51,670 --> 00:17:53,720
'asi před 30
ve Vic's Liquor Store'

154
00:17:53,760 --> 00:17:55,770
'na rohu
z Highland a Dreckler.“

155
00:17:55,810 --> 00:17:58,160
„Podezřelý naposledy viděn míří
na sever na Dreckler.“

156
00:17:58,200 --> 00:18:00,030
"Podezřelý je dospělý bílý muž"

157
00:18:00,070 --> 00:18:02,950
„Věk asi 21 let
s čepicí od hodinek.“

158
00:18:02,990 --> 00:18:05,080
Dobře, takže jsi měl štěstí.

159
00:18:10,520 --> 00:18:12,700
pane Atchinsone,
Doufám, že rozumíte

160
00:18:12,740 --> 00:18:15,130
proč jsem udělal to, co jsem udělal.

161
00:18:15,180 --> 00:18:17,130
Myslel jsem, že je student.

162
00:18:19,220 --> 00:18:21,230
Prohledal jsi auto?

163
00:18:48,770 --> 00:18:51,210
Měl zbraň, co?

164
00:18:51,260 --> 00:18:54,560
A dříve nebo později by to udělal
použil jsi to nebo ten nůž..

165
00:18:54,610 --> 00:18:56,350
...na tebe.

166
00:18:59,130 --> 00:19:00,920
Omlouvám se za cestu
byli jste léčeni.

167
00:19:00,960 --> 00:19:03,400
Kdybych tě znal, udělal bych to
řešili to jinak.

168
00:19:03,440 --> 00:19:05,050
Brent.

169
00:19:17,890 --> 00:19:20,200
Citoval jsi Atchinsona?
za to porušení?

170
00:19:21,940 --> 00:19:24,200
Myslím, že jsi mu dal
dost problémů na jeden den.

171
00:19:24,250 --> 00:19:26,160
Udělal jsem jen to, co bylo třeba udělat.

172
00:19:26,200 --> 00:19:27,770
Vážně?

173
00:19:27,810 --> 00:19:28,950
Podívejme se, jak seržant Getraer

174
00:19:28,990 --> 00:19:31,340
pocit z toho, jak jsi to udělal.

175
00:19:31,380 --> 00:19:33,860
No tak, chlape, ne
chci přinést Getraerovi shon

176
00:19:33,910 --> 00:19:35,390
první den v práci?

177
00:20:42,150 --> 00:20:45,410
Hej, ten tvůj poslední skok
byl přímo na peníze.

178
00:20:45,460 --> 00:20:47,550
Jo, no,
Měl jsem dobrého učitele.

179
00:20:47,590 --> 00:20:49,460
Dobrý?

180
00:20:49,500 --> 00:20:51,330
Jsem skvělý.

181
00:20:51,380 --> 00:20:52,860
ano,
jsi skvělý, Ponchi

182
00:20:52,900 --> 00:20:56,080
a teď, když máme
že venku, tady.

183
00:20:56,120 --> 00:20:57,950
co je to?

184
00:20:57,990 --> 00:21:00,860
Jen si to přečtěte a
vezměte domů a vyplňte.

185
00:21:08,570 --> 00:21:10,310
Hej, zbláznil ses, člověče?

186
00:21:10,350 --> 00:21:12,530
Toto je aplikace
pro CHP.

187
00:21:12,570 --> 00:21:14,530
je to tak.

188
00:21:14,570 --> 00:21:17,580
Není to vtipné, člověče.

189
00:21:17,620 --> 00:21:20,320
To není vtip.
Poslouchej, jak jezdíš na kole?

190
00:21:20,360 --> 00:21:21,930
Chci říct, přitahuješ
trochu potíže

191
00:21:21,970 --> 00:21:24,670
ale také přitahujete
hodně lidí kolem tebe.

192
00:21:26,580 --> 00:21:30,240
Co se snažím říct je, uh,
potřebuješ nás a my potřebujeme tebe.

193
00:21:32,160 --> 00:21:34,720
V žádném případě, člověče.

194
00:21:34,770 --> 00:21:36,550
CHP je poslední místo, kam patřím.

195
00:21:37,860 --> 00:21:39,510
Delaneyho tvrzení
které jste zvládli

196
00:21:39,550 --> 00:21:42,080
Pane Atchinson nesprávně.

197
00:21:42,120 --> 00:21:44,340
je možné,
měl kradmého pasažéra

198
00:21:44,390 --> 00:21:46,080
a já nevěděl
co mezi nimi bylo.

199
00:21:46,130 --> 00:21:49,910
A Bariczaova zpráva to říká
Delaney opustil svou záložní pozici

200
00:21:49,960 --> 00:21:52,610
jít chatovat
s přítelem jeho otce.

201
00:21:52,650 --> 00:21:54,260
Nyní, jaké je vaše hlášení
řeknu?

202
00:21:54,310 --> 00:21:56,140
Cítil jsem potíže.
Delaney ne.

203
00:21:56,180 --> 00:21:57,490
Je to jeho první den v práci.

204
00:21:57,530 --> 00:21:59,360
Franku, ty ho kryješ.

205
00:21:59,400 --> 00:22:01,320
Mě? Hej, v žádném případě.

206
00:22:01,360 --> 00:22:02,710
Proč to prostě nepustíš,
seržant?

207
00:22:02,750 --> 00:22:04,710
Řekni mu, že ho chci vidět.

208
00:22:04,750 --> 00:22:06,930
Dobře, ale, uh,
klidně, jo?

209
00:22:06,970 --> 00:22:09,540
- Učí se.
- Ha! To je legrační.

210
00:22:09,580 --> 00:22:13,940
Měl jsem výrazný dojem
že tu byl, aby učil.

211
00:22:16,550 --> 00:22:18,900
Co se stalo později
je úplně jiná věc.

212
00:22:18,940 --> 00:22:21,290
mluvím jen o
co se stalo vepředu.

213
00:22:21,340 --> 00:22:23,080
Proč to bylo nutné
ponížit člověka

214
00:22:23,120 --> 00:22:24,510
jako Albert Atchinson?

215
00:22:24,560 --> 00:22:26,820
Jste naživu, že?

216
00:22:26,860 --> 00:22:28,390
A stejně tak váš partner.

217
00:22:28,430 --> 00:22:30,470
Ne, díky tobě.

218
00:22:30,520 --> 00:22:32,040
To je odpověď na vaši otázku?

219
00:22:32,080 --> 00:22:34,910
Atchinson nebyl žádnou hrozbou
kterémukoli z nás.

220
00:22:34,960 --> 00:22:37,050
Delaney.

221
00:22:37,090 --> 00:22:39,140
Je to Ponchova povinnost
k zajištění řidiče.

222
00:22:39,180 --> 00:22:42,090
Vaší povinností bylo krýt
ten druhý a ty ne.

223
00:22:42,140 --> 00:22:45,180
Nemůžeš to ospravedlnit
za milion let.

224
00:23:12,690 --> 00:23:14,740
Hej, Brente, Getraer tě chce
aby se zastavil v jeho kanceláři

225
00:23:14,780 --> 00:23:16,910
na cestě ven, dobře?

226
00:23:16,960 --> 00:23:18,440
Jo, jistě.

227
00:23:34,630 --> 00:23:36,890
Hej, Ponchi, podívej se na to takhle.
Je to prostě den smůly.

228
00:23:36,930 --> 00:23:40,370
Nevyčítám si své štěstí.
Obviň mě. Zatlačil jsem to příliš daleko.

229
00:23:40,410 --> 00:23:42,760
No, příště jdi kolem
olejová skvrna místo toho, aby skrz něj.

230
00:23:42,810 --> 00:23:44,330
co příště?

231
00:23:44,370 --> 00:23:46,510
To kolo bude připraveno
za pár dní.

232
00:23:46,550 --> 00:23:48,200
Hej, Getraer ne
opravit tak snadno.

233
00:23:48,250 --> 00:23:50,120
Položí mě
zpátky do auta.

234
00:23:50,160 --> 00:23:51,820
Promluvím s Getraerem.
On to pochopí.

235
00:23:51,860 --> 00:23:54,340
Přestaň plýtvat dechem, člověče.

236
00:23:54,380 --> 00:23:56,520
Není toho dost, že jsem promarnil?
ty týdny v autoškole?

237
00:23:56,560 --> 00:23:58,430
Počkejte chvíli.
Kdo řekl, že jsi je promarnil?

238
00:23:58,480 --> 00:24:00,260
Já ano.

239
00:24:00,300 --> 00:24:01,480
Nemyslíš?
Už to vím?

240
00:24:01,520 --> 00:24:03,350
Ponch, to je jediné
bylo osm dní.

241
00:24:03,390 --> 00:24:05,870
- Teď si dej šanci.

242
00:24:05,920 --> 00:24:08,010
Podívej, uvidíme se
zpátky na Central, dobře?

243
00:24:18,540 --> 00:24:20,580
Pojď, Peggy.
Klíče jsou v něm.

244
00:24:20,630 --> 00:24:22,500
J-nejsi
měl to řídit.

245
00:24:22,540 --> 00:24:24,200
Mému bratrovi je to jedno,
prohrajeme soudy

246
00:24:24,240 --> 00:24:26,630
pokud tam nebudeme
za 15 minut. Pojď.

247
00:24:43,000 --> 00:24:45,480
Hej, zavolej sem.
Sanitka a vrakoviště.

248
00:25:26,480 --> 00:25:29,570
Dostaňte nás odtud, prosím.
Získejte nás..

249
00:25:29,610 --> 00:25:31,830
Dostaňte nás odtud.

250
00:25:47,060 --> 00:25:48,980
co to děláš?

251
00:25:52,630 --> 00:25:54,500
Peggy, probuď se.
Prosím, Peggy, pomoz mi.

252
00:25:54,550 --> 00:25:56,030
Musíš mi pomoct.
Dostaňte nás odtud.

253
00:25:56,070 --> 00:25:58,200
Prosím! Peggy!

254
00:26:03,510 --> 00:26:05,520
Ne, neodcházej.

255
00:26:08,780 --> 00:26:10,650
Nejdou otevřít dveře.
Voda je drží zavřené.

256
00:26:10,690 --> 00:26:13,040
Musíme dostat vodu
k vyrovnání tlaku.

257
00:26:15,390 --> 00:26:18,480
Ach, Peggy,
mohl by ses probudit, prosím?

258
00:26:26,360 --> 00:26:28,450
co

259
00:26:29,670 --> 00:26:31,630
okno? Okno.

260
00:26:45,600 --> 00:26:47,210
Nemůže otevřít okna.
Jsou zkratované.

261
00:26:47,250 --> 00:26:49,250
Benzín.

262
00:26:49,300 --> 00:26:50,730
Voda to nutí
z karburátorů.

263
00:26:50,780 --> 00:26:52,130
Jo, já vím.
Dostal jsem hubičku.

264
00:26:52,170 --> 00:26:54,090
A auto je plné zplodin.

265
00:26:54,130 --> 00:26:56,350
Musíme rozbít okno.

266
00:27:07,490 --> 00:27:09,140
co to děláš?

267
00:27:11,360 --> 00:27:13,500
Podej mi tu trubku!

268
00:27:13,540 --> 00:27:15,370
za vámi! Tamhle!

269
00:27:20,500 --> 00:27:21,720
Peggy!

270
00:27:21,770 --> 00:27:23,070
Peggy!

271
00:27:23,110 --> 00:27:25,290
Prosím vydržte.

272
00:27:35,170 --> 00:27:36,300
Henny?

273
00:27:36,350 --> 00:27:38,040
Henny, kde to jsme?

274
00:27:38,090 --> 00:27:40,000
A přichází voda.

275
00:28:30,050 --> 00:28:32,490
Hej, chlape, štěstí má cestu
otočit se.

276
00:28:32,530 --> 00:28:34,190
Nenech se rozhodit špatným dnem.

277
00:28:52,290 --> 00:28:55,550
Strážníku, přestaňte, prosím!

278
00:28:55,600 --> 00:28:58,640
Moje matka je tam.
Někdo se ji snaží zabít.

279
00:28:58,690 --> 00:29:01,080
Musíš jí pomoct. On je
tam se ji snaží zabít.

280
00:29:01,130 --> 00:29:02,210
- No, tam vzadu.

281
00:29:02,260 --> 00:29:04,090
Poslední bungalov vlevo.

282
00:29:04,130 --> 00:29:06,740
Pojď, ukážu ti to.

283
00:29:06,780 --> 00:29:08,870
Je to úplně vlevo.

284
00:29:08,920 --> 00:29:10,960
"Musíš ji zachránit." Prosím.'

285
00:29:16,450 --> 00:29:17,660
Pojď.

286
00:29:31,160 --> 00:29:33,110
Musíme jít..

287
00:29:44,390 --> 00:29:45,740
Řeknu jednu věc
pro toho nováčka.

288
00:29:45,780 --> 00:29:48,090
Má skvělý vkus na auta.

289
00:29:48,130 --> 00:29:51,130
Jo, zajímalo by mě, proč to neudělal
jezdit s motorem do práce.

290
00:29:51,180 --> 00:29:52,870
Nevím.

291
00:29:52,920 --> 00:29:54,740
Kdybych si mohl dovolit ty kola

292
00:29:54,790 --> 00:29:56,960
Možná ani ne
jít do práce.

293
00:29:57,010 --> 00:29:59,490
Ano, chtěl bys, Grossie.
Miluješ hlídku.

294
00:29:59,530 --> 00:30:02,670
já ano. Ale po včerejšku,
Myslím, že ne.

295
00:30:02,710 --> 00:30:04,890
Ptáte se, proč se k němu vůbec přidal?

296
00:30:04,930 --> 00:30:06,930
Uh, seržante Getraere
příteli, o kterém jsem ti říkal.

297
00:30:06,970 --> 00:30:08,150
Frank Poncherello.

298
00:30:08,190 --> 00:30:10,980
Oh, ano.
Jak se máte?

299
00:30:11,020 --> 00:30:13,720
Baker mi řekl, že chceš
absolvovat vyšetření CHP.

300
00:30:13,760 --> 00:30:15,850
Jo, myslím, že je to šílené
ale tady pan Čistý

301
00:30:15,900 --> 00:30:17,850
pořád mi kroutí rukou.

302
00:30:17,900 --> 00:30:19,200
Zkusil jsi to někdy
vyplnění přihlášky

303
00:30:19,250 --> 00:30:21,160
se zkroucenou rukou, co, co?

304
00:30:21,210 --> 00:30:23,860
Jo, to je jedna věc.
Frank tě vždycky rozesměje.

305
00:30:23,900 --> 00:30:25,780
Jo.

306
00:30:25,820 --> 00:30:28,000
Uh, poslouchej, přemýšlel jsem, jestli
podíváš se na aplikaci.

307
00:30:28,040 --> 00:30:31,170
Ujistěte se, že tam nejsou žádné chyby
než to pošle.

308
00:30:31,220 --> 00:30:34,350
- Oh, děkuji, seržante.

309
00:30:34,390 --> 00:30:36,310
Myslím, seržante.

310
00:30:43,400 --> 00:30:47,620
No, upřímně, uh,
Poncherello..

311
00:30:47,670 --> 00:30:51,060
...zde vaše pozadí
je trochu marginální.

312
00:30:51,110 --> 00:30:53,890
Co tě nutí chtít
přesto se připojit k CHP?

313
00:30:53,930 --> 00:30:56,370
Ta marže, kterou jste právě zmínil.

314
00:30:56,410 --> 00:30:57,890
Uh, přijď znovu?

315
00:30:57,940 --> 00:31:01,510
No, žil jsem tam
celý můj život.

316
00:31:01,550 --> 00:31:03,290
Jsou na jedné straně.
My na druhé.

317
00:31:03,330 --> 00:31:05,730
Snažil jsem se být jedním z nich
a zjistil jsem, že nejsem.

318
00:31:05,770 --> 00:31:07,900
Tak jsem si řekl, že jsem jeden z nás.

319
00:31:11,080 --> 00:31:13,870
No, pošli to.

320
00:31:16,000 --> 00:31:17,870
- Díky moc, seržante.
- Ano.

321
00:31:29,400 --> 00:31:31,490
- Ahoj, Ponchi.
-Ahoj, Grossie.

322
00:31:31,540 --> 00:31:32,970
Slyšeli jste nejnovější?

323
00:31:33,020 --> 00:31:35,450
Grossie, myslím
Mohl bych ti zkazit celý den

324
00:31:35,500 --> 00:31:39,150
kdybych ti řekl, uh, ano, mám.

325
00:31:39,200 --> 00:31:40,200
Máte?

326
00:31:41,810 --> 00:31:43,460
Ne. Nejnovější o čem?

327
00:31:43,510 --> 00:31:46,250
Delaney.
Jeho kolo bylo utrženo.

328
00:31:47,940 --> 00:31:50,430
- Ne. Právě jsem slyšel ten příběh.

329
00:31:50,470 --> 00:31:52,730
Včera večer jel domů,
a nějaká liščí kočka ho dostala

330
00:31:52,780 --> 00:31:56,910
do honičky na divokou husu, tak ji
kamarádi by mu mohli ukrást kola.

331
00:31:56,950 --> 00:31:59,300
- Při rozhovoru s Getraerem.

332
00:32:01,220 --> 00:32:03,310
Člověče, nenáviděl by ses
muset vysvětlit

333
00:32:03,350 --> 00:32:05,920
jak tě dívka podvedla
do takového pitomce?

334
00:32:07,010 --> 00:32:08,970
Dobrá otázka, Grossie.

335
00:32:09,010 --> 00:32:10,530
Dobrá otázka.

336
00:32:12,580 --> 00:32:14,970
"Oh, jsem si jistý."
znáš Frankieho.“

337
00:32:15,020 --> 00:32:18,240
Tmavé vlasy,
bezedné hnědé oči.

338
00:32:18,280 --> 00:32:20,630
Má ten nejroztomilejší úsměv vůbec.

339
00:32:20,670 --> 00:32:22,760
Myslím, že to má na starosti
celého tohoto místa.

340
00:32:22,810 --> 00:32:25,110
"Uh, tenhle Frankie."
řekl ti to, co?“

341
00:32:25,160 --> 00:32:27,510
"Ne, musel jsem to táhnout."
z něj.“

342
00:32:27,550 --> 00:32:30,900
- Frankie je velmi skromný.

343
00:32:30,940 --> 00:32:33,470
No, vidíš, uh, tvůj Frankie
musí pracovat na jiné stanici

344
00:32:33,510 --> 00:32:34,900
protože tady velím já

345
00:32:34,950 --> 00:32:37,650
a jediný Frank
že máme, uh..

346
00:32:37,690 --> 00:32:40,080
"No, on rozhodně ne."
odpovídá tomuto popisu.“

347
00:32:40,130 --> 00:32:42,690
Myslíš, že musím jít kolem
nedovolené odbočení doleva

348
00:32:42,740 --> 00:32:44,220
dokud mě znovu nezatkne?

349
00:32:44,260 --> 00:32:46,480
Oh, to bych neradil, uh...

350
00:32:46,520 --> 00:32:48,960
Proč to prostě nezkusíš
zapomenout na něj?

351
00:32:49,010 --> 00:32:50,790
Nikdy nezapomenu na Frankieho.

352
00:32:52,050 --> 00:32:54,270
Jo, znám ten pocit.

353
00:32:54,320 --> 00:32:55,840
No to je mi líto
nemůžeme vám pomoci, madam.

354
00:32:55,880 --> 00:32:58,930
Uh, více štěstí příště.

355
00:32:58,970 --> 00:33:01,580
Je tam nějaké místo
Mohl bych plakat?

356
00:33:01,630 --> 00:33:05,150
Uh, proč to nezkusit
dámský salonek v hale?

357
00:33:05,200 --> 00:33:06,810
Děkuju.

358
00:33:09,030 --> 00:33:14,290
Dívky ho pronásledují.
VIP se na něj zlobí.

359
00:33:16,120 --> 00:33:19,430
Víš, tvůj chráněnec,
Poncherello přitahuje potíže

360
00:33:19,470 --> 00:33:21,820
"Jako čelní skla přitahují brouky."

361
00:33:21,860 --> 00:33:24,080
promiň. A tak uvedl nákladní auto
městských radních.

362
00:33:24,130 --> 00:33:26,170
Každý z nich
podstoupil dechovou zkoušku.

363
00:33:26,220 --> 00:33:28,000
Vím všechno o jejich dechu.

364
00:33:28,040 --> 00:33:29,790
Čím si myslíš, že jsem byl
pocit horka a těžkosti

365
00:33:29,830 --> 00:33:31,350
na zadní straně mého krku?

366
00:33:31,400 --> 00:33:33,350
Podívej, mohl jsem se ubránit
jsou na tom mnohem lépe

367
00:33:33,400 --> 00:33:36,400
kdyby se nezpozdil o dva dny
s jeho papíry.

368
00:33:36,440 --> 00:33:38,450
Uh, no, nehlásí se
pro sekretářskou školu.

369
00:33:38,490 --> 00:33:41,100
Je to autoškola. seržante, teď,
pojď, dej mu pokoj.

370
00:33:43,840 --> 00:33:46,630
Dobře.
Jen proto, že ses zeptal.

371
00:33:46,670 --> 00:33:48,760
Díky, seržante.
Uh, nebudeš litovat.

372
00:33:48,800 --> 00:33:50,940
Ach, ano, ano, ano,
Bude mi to líto

373
00:33:50,980 --> 00:33:52,810
ale ne tak líto jako
Poncherello bude

374
00:33:52,850 --> 00:33:55,160
'když mu to řeknu
o slečně Lonely Hearts.“

375
00:33:55,200 --> 00:33:58,380
Podívejte, tohle je CHP,
ne „Hra na seznamování“.

376
00:33:58,420 --> 00:34:00,470
- Tady.
- Děkuji.

377
00:34:04,560 --> 00:34:07,260
Ne, pane, řekl jsem
to byl test na zkratku..

378
00:34:07,300 --> 00:34:10,090
...iniciace...opilost.

379
00:34:11,170 --> 00:34:12,440
A nemohl jsem to vyslovit.

380
00:34:17,570 --> 00:34:18,920
To je Brent Delaney.

381
00:34:18,960 --> 00:34:21,320
Budu komisařem
než mu bude 35..

382
00:34:21,360 --> 00:34:23,230
...jestli někdy najde své kolo.

383
00:34:30,670 --> 00:34:33,850
Hej, slyšel jsem o tvém motoru,
Delaney. Těžké štěstí.

384
00:34:33,890 --> 00:34:37,030
Nech toho, Poncherello, jsi
užívají si to stejně jako oni.

385
00:34:37,070 --> 00:34:38,810
Máš to celé špatně,
víš

386
00:34:38,850 --> 00:34:40,810
Ne, vím to přesně
co si myslíš.

387
00:34:40,860 --> 00:34:44,030
K čemu jsou Delaneyho dobré
Kontakty v Sacramentu?

388
00:34:44,080 --> 00:34:47,430
Špatně. řeknu ti to
přesně to, co si myslím.

389
00:34:47,470 --> 00:34:49,210
Nesmíme dopustit
ti podvodní umělci

390
00:34:49,260 --> 00:34:51,650
pryč s motorem CHP,
víš to?

391
00:34:51,690 --> 00:34:54,650
Jsme proti nim my.
A ty a já jsme my.

392
00:34:54,700 --> 00:34:56,480
To mluví tvoje uniforma,
přiznat to.

393
00:34:56,520 --> 00:34:58,790
To mluvím já, Brente.

394
00:34:58,830 --> 00:35:00,620
Budete se cítit stejně
za pár let.

395
00:35:02,490 --> 00:35:04,790
Co vás nutí přemýšlet
Budu tu tak dlouho?

396
00:35:04,840 --> 00:35:07,880
Budeš, mám
celý tvůj životní příběh..

397
00:35:09,800 --> 00:35:11,800
...od dítěte, které jsem znal.

398
00:35:20,980 --> 00:35:24,290
Jezděte trochu plynuleji,
Artie. Hladší, no tak.

399
00:35:24,330 --> 00:35:26,900
Hej, nepotřebuji
tvůj ret na zadním sedadle, člověče.

400
00:35:26,950 --> 00:35:28,950
Stačí pít z plechovky.

401
00:35:28,990 --> 00:35:31,780
Nemáš žádnou třídu, Artie.

402
00:35:31,820 --> 00:35:34,080
Plechovky jsou pro peony, Artie.

403
00:35:38,700 --> 00:35:41,050
Salud.

404
00:35:45,440 --> 00:35:46,660
"Podívejte se na to."

405
00:35:48,710 --> 00:35:51,670
Hej, podívej se na to, člověče. Tady
jdeš. Mohli bychom se trochu pobavit.

406
00:35:51,710 --> 00:35:53,190
'Jo.'

407
00:36:09,290 --> 00:36:10,690
Jééé!

408
00:36:12,030 --> 00:36:13,560
Hej, člověče, podívej se na to.

409
00:36:23,870 --> 00:36:25,130
- Ahoj.
- Ahoj.

410
00:37:23,500 --> 00:37:26,240
Vrchol rána, důstojníku.
Co pro vás mohu udělat?

411
00:37:26,280 --> 00:37:29,720
Ráno. Mohu mluvit?
k řidiči, prosím?

412
00:37:29,760 --> 00:37:32,330
"Víš, jeden z nás."
řídil, ale...“

413
00:37:32,380 --> 00:37:34,200
...nepamatujeme si které.

414
00:37:34,250 --> 00:37:36,810
je to tak.
Nemůžeme si vzpomenout které.

415
00:37:36,860 --> 00:37:38,990
Jo, no, můžu.
Má na sobě tvoji košili.

416
00:37:39,030 --> 00:37:41,170
Mohu vidět
svůj řidičský průkaz, prosím?

417
00:37:47,000 --> 00:37:49,220
Proč nejdeš pěšky
tady a vzít to?

418
00:37:49,260 --> 00:37:51,610
Hej, poslouchej,
proč si komplikovat život, co?

419
00:37:51,660 --> 00:37:53,790
Už budeš citován
na pití v jedoucím vozidle

420
00:37:53,830 --> 00:37:56,270
a snaží se vyhnout zatčení.
Proč jít na víc?

421
00:37:58,310 --> 00:38:00,930
Přemluvíš nám to?

422
00:38:00,970 --> 00:38:02,880
Co udělám, je na tobě.

423
00:38:12,680 --> 00:38:15,420
Oh, páni.
Nemůžu tomu uvěřit.

424
00:38:15,460 --> 00:38:19,030
Dva tisíce chippies v LA,
a zatkne nás můj bratranec.

425
00:38:21,560 --> 00:38:24,690
jak ses měl?
Ahoj, Jone.

426
00:38:32,910 --> 00:38:35,660
Uh, hej, hej, nech mě
řekni ti o tom týpkovi.

427
00:38:35,700 --> 00:38:39,220
To je pýcha barria.
Byli jsme spolu děti, člověče.

428
00:38:39,270 --> 00:38:42,840
Hráli jsme vaqueros a indiány.
Policajti a bandité.

429
00:38:42,880 --> 00:38:45,100
Tohle je můj oblíbený bratranec, chlape.

430
00:38:45,140 --> 00:38:47,540
Ten Anglo není žádný bratranec,
Ponch.

431
00:38:47,580 --> 00:38:50,580
Jistě, je, člověče.
Z matčiny strany.

432
00:38:50,630 --> 00:38:53,110
Přišli jsme do této země
přes Dánsko.

433
00:38:54,590 --> 00:38:56,680
Jak jsem slyšel, je z Miami.

434
00:39:00,550 --> 00:39:02,380
Nazýváš mě lhářem?

435
00:39:08,690 --> 00:39:11,820
Nestůj tam a nedívej se
hloupý. Nastupte do auta.

436
00:39:11,870 --> 00:39:13,650
Hej, jen chvilku.

437
00:39:15,440 --> 00:39:18,920
Musím ti napsat
vaše citace.

438
00:39:18,960 --> 00:39:21,920
Hej, co máš
Člověče, co je to s tebou?

439
00:39:21,960 --> 00:39:23,400
Hej, znáte rodinné motto.

440
00:39:23,440 --> 00:39:25,230
Děláte svou práci..

441
00:39:25,270 --> 00:39:27,100
...a já dělám svoje.

442
00:39:28,750 --> 00:39:30,450
Bratranec.

443
00:39:36,150 --> 00:39:38,460
Naši přátelé v Auto Theft
pracovali na tom

444
00:39:38,500 --> 00:39:41,370
ale stále nemají
jakékoli pevné vodiče na tomto oblečení

445
00:39:41,420 --> 00:39:43,290
to se kazilo
policejní motocykly.

446
00:39:43,330 --> 00:39:45,860
"Takže měj oči otevřené."

447
00:39:45,900 --> 00:39:47,380
Dobře, to je vše.

448
00:39:49,160 --> 00:39:50,600
No tak, lidi.

449
00:39:59,740 --> 00:40:01,960
- Ano.

450
00:40:02,000 --> 00:40:03,270
Pokud je k dispozici motor

451
00:40:03,310 --> 00:40:05,010
co takhle Delaney
jezdit se mnou?

452
00:40:07,920 --> 00:40:10,580
Jo, pro změnu,
Náhodou mám náhradní.

453
00:40:12,490 --> 00:40:14,890
Zastavte se v mé kanceláři
a vyzvedni si klíče.

454
00:40:17,370 --> 00:40:19,670
- Uh..
- Sejdeme se venku.

455
00:40:23,370 --> 00:40:25,460
Ponchi, můžu říct jednu věc
pro vás.

456
00:40:25,510 --> 00:40:26,900
Jsi žrout
za trest.

457
00:40:26,940 --> 00:40:30,510
Jo, ale víš,
uh, je to můj bratranec.

458
00:40:40,080 --> 00:40:43,090
Máš něco na srdci?
Vylož to.

459
00:40:43,130 --> 00:40:44,830
My proti nim, co?

460
00:40:56,270 --> 00:40:57,320
Čau, Rexi.

461
00:40:57,360 --> 00:40:59,100
To je ta dívka, která mě připravila.

462
00:40:59,150 --> 00:41:00,980
To je svlečené
policejní kolo.

463
00:41:14,030 --> 00:41:15,250
Zmrazit!

464
00:41:15,290 --> 00:41:17,770
"Jste zatčeni."

465
00:45:11,790 --> 00:45:14,750
Kolo, na kterém jsi jel
je jedním z našich.

466
00:45:14,790 --> 00:45:16,930
Není to navrženo
pro tento typ věcí.

467
00:45:19,410 --> 00:45:21,630
Pojď, jdeme.
Jdeme.

468
00:45:30,980 --> 00:45:33,330
Vypadá to, že máme důstojníka CHP.

469
00:45:33,380 --> 00:45:36,290
Jo, odvaha, čestnost a hrdost.

470
00:45:59,100 --> 00:46:02,800
No, všechno zvažováno,
není to špatná práce.

471
00:46:02,840 --> 00:46:04,630
Máte pravdu, seržante.

472
00:46:04,670 --> 00:46:06,540
- Seržante, jdu zpátky dovnitř.
- Dobře.

473
00:46:06,580 --> 00:46:08,150
Dobrá práce, kamaráde.

474
00:46:11,810 --> 00:46:13,460
To je dobrá práce, Delaney.

475
00:46:13,500 --> 00:46:15,550
To je docela zpráva
budeš muset napsat.

476
00:46:15,590 --> 00:46:18,250
- Nesnáší to.

477
00:46:18,290 --> 00:46:21,860
- Jen odhad.

478
00:46:21,900 --> 00:46:24,390
No nesnáším to,
ale dělám to dobře.

479
00:46:24,430 --> 00:46:25,690
'Dobře, tak to zabalte'

480
00:46:25,730 --> 00:46:27,520
a uvidíme se
zpátky na Central, co?

481
00:46:27,560 --> 00:46:29,780
Hej, Delaney?

482
00:46:29,830 --> 00:46:31,440
Líbí se mi tvůj styl.

